荷伯晚間秀 - 川普的雞雞不GG

之前馬可魯比歐還在競選時，一度集中砲火攻擊川普，

暗指川普如果手小，另一個地方一定也很小。

而川普也不甘示弱，在總統辯論會上全面回擊，保證自己的雞雞不GG！

美國作為自由世界的老大，總統大選竟然落到這步田地？！

讓我們看看晚間秀主持人，超爆笑的史蒂芬荷伯對此有什麼看法吧～





影片若無法正常播放，請按此嘗試

補充註解：

0:47 "...the Republicans are the barty..."

這裡荷伯只是純粹不小心口誤，把 party（政黨）說成了 barty。

Barty 其實不是一個正式的字，但在口語當中有「在酒吧開趴」的意思。

這邊因為諧音在中文裡比較難表達，

所以我就直接索性把意思整個改掉，翻成可以有類似效果的諧音口誤。


1:01 Big Tent 大帳棚

荷伯在這裡是在玩雙關，

因為「大帳棚」一方面在政治學上可以用來指「包容不同政治理念」，

但在口語上則可以用來指男生不小心勃起，導致褲襠那邊凸起來的窘境。


1:57

這邊提到的 long form（跟後面提到的 short form）原本是指出生證明的格式。

荷伯這邊是在酸川普，因為之前川普跟許多共和黨員都曾質疑歐巴馬的出生地，

認為歐巴馬其實是出生於肯亞，

並且要求他公布他的詳細出生證明（long form birth certificate）。


2:39 Lincoln–Douglas debates

林肯與道格拉斯（Stephen Douglas）於1858年進行的一系列辯論，

內容主要在探討奴隸廢存以及相關議題。

至於荷伯在這邊「引用」的名言到底是真是假，

雖然我找不到相關資料，但我還滿確定林肯應該沒有真的說過這段話啦...

3:18 Swift Boat

這邊指的是約翰凱瑞（John Kerry）於2004年代表民主黨參選總統時，

有一個叫做「快艇兄弟真相會」的組織公開質疑凱瑞越戰時期從軍的紀錄，

聲稱凱瑞是個不配獲頒紫心勳章的騙子。

雖然凱瑞的前戰友都紛紛出面挺他，這個組織的指控也都被證實是子虛烏有，

但此事件最後還是重傷了凱瑞的名聲，或多或少影響到大選結果。


3:21 Secret Muslim

這邊指的是美國許多右派人士一直以來對於歐巴馬信仰的質疑，

這些人認為歐巴馬雖然表面上是個基督徒，

但他骨子裡則是個不折不扣，信奉伊斯蘭教的祕密穆斯林。


3:23 John McCain's illegitimate baby

這邊指的是2000年的共和黨黨內初選，

約翰馬侃成了「假民調、真誤導」的受害者。

當時有不明團體在南卡羅萊納州進行民調，

問選民「如果發現馬侃有私生子，是否還會願意投票給他？」

雖然問卷並沒有直接指控，但透過這種暗示手段成功抹黑了約翰馬侃，

最後也害馬侃輸給了最後贏得總統大選的小布希。


影片出處：www.youtube.com/watch?v=70iDoDAAfyQ