上週今夜 - 戰鬥民族總統普丁的幽默感

俄國總統普丁一向以他的鐵腕形象著稱，

但為了表現他親民，甚至幽默的一面，

普丁還是每年都會親自上電視，回答民眾的提問。

只不過...普丁幽默起來的樣子究竟會是如何呢？




補充註解：

0:43 "Bear vs. Tiger: Who Is Most Strong?"

0:47 "How Dare You Claim To Know My Suffering?"

當然，這兩個節目都是 John 亂掰出來的，

因為...大家也知道，這樣的節目才適合戰鬥民族嘛...


1:34 Improv 即興演出

Improvisation（即興發揮）的簡稱，

嚴格來說跟華人文化的相聲完全不同，

但為了翻譯與理解方便，這邊就直接翻譯成「相聲」了。


1:43 Oprah 歐普拉

全名 Oprah Winfrey，美國知名主持人，

曾獲選時代百大人物共九次，

被廣泛認為是全美最具影響力的非裔美國人，甚至超越總統歐巴馬。

3:05 Crimea 克里米亞

位於烏克蘭南部的半島，

原為烏克蘭領土，但在2014年烏克蘭發生動亂之後，

俄國派兵佔領控制，進一步併吞克里米亞。

現在雖然國際間仍將克里米亞視為烏克蘭的一部分，

但實質上已經歸俄國管理。

話說 John 真的很愛沒事就挖苦俄國總統普丁啊～

希望他不會哪天被自殺 XD

延伸閱讀：

上週今夜：超落漆俄羅斯國歌

上週今夜：俄羅斯的「生化」武器




影片出處：www.facebook.com/LastWeekTonight